SAN'IN

Vous avez déjà vu d’autres parties du Japon. </br>  Maintenant, venez et découvrez où tout a commencé.

large_Group_3_1.png

medium_Group_3_1.png

small_Group_3_1.png

thumbnail_Group_3_1.png

Group_3_1.png

'가구라를 보지 않고는 가부키를 말할 수 없다'

Impossible de parler du kabuki sans se pencher sur le kagura

large_header_30.png

medium_header_30.png

small_header_30.png

thumbnail_header_30.png

header_30.png

Un développement urbain sensible et beau à Edo et Matsue

江戶和松江細膩美麗的城市發展

에도와 마쓰에에 있는 감각적이고 아름다운 도시 개발

large_header_31.png

medium_header_31.png

small_header_31.png

thumbnail_header_31.png

header_31.png

Natural Garden Design and Nature as a Garden

自然庭園設計，以及庭園的本質

자연 정원 설계 및 정원으로서의 자연

La conception de jardins naturels et la nature en tant que jardin

Natürliches Gartendesign und die Natur als Garten

large_header_32.png

medium_header_32.png

small_header_32.png

thumbnail_header_32.png

header_32.png

The Ishitani Residence is a nationally-designated Important Cultural Property that is representative of modern Japanese architecture. Here, you can have a privately guided tour and try cooking rice in a traditional kamado (oven) or making chopsticks. (You have to get to and from the location on your own.)

在被指定为日本重要文化遗产的近代日式建筑石谷家住宅体验煮饭/制作筷子，有私人导游引导（当地集合/当地解散）

由私人導遊為您導覽近代和風建築，在經認證為國家重要文化財的石谷家住宅體驗使用爐灶煮飯/木筷製作(當地集合、當地解散)

근대 일본식 건축으로 국가 중요 문화재로 지정되어 있는 이시타니가(家) 주택에서 부뚜막 밥 짓기/젓가락 만들기 체험을 프라이빗 가이드가 안내(현지 집합·현지 해산)

Un guide particulier vous fera découvrir la cuisson du riz dans un four à l’ancienne ou la fabrication de baguettes dans la résidence Ishitani, une demeure à l’architecture japonaise moderne, classée comme bien culturel important au patrimoine japonais (accueil sur place).

Ein Führer zeigt Ihnen die Villa der Familie Ishitani, ein nationales Kulturerbe der modernen japanischen Architektur; hier kochen Sie auf einem Holzofen Reis und stellen eigene Stäbchen her (Treffpunkt und Auflösung vor Ort).

石谷家住宅（庭園） (1).jpg

Making chopsticks at the Ishitani Residence, where Samurai once stayed

在武士曾居住的石谷家住宅制作筷子。

在武士住過的石谷家住宅製作筷子。

사무라이가 살던 이시타니 저택에서 젓가락 만들기

Fabriquer des baguettes dans la résidence de samouraï Ishitani

Im ehemaligen Wohnhaus der Samurais, der „Ishitani-Villa“, kochen Sie Reis oder stellen Sie eigene Stäbchen her.

This private tour (done by personal taxi) is filled with opportunities to experience Japanese culture and lifestyle in eastern Tottori: wearing samurai armor and getting your photo taken at the Watanabe Museum of Art; trying on a kimono in Chizu; cooking rice or making chopsticks at the Ishitani Residence, a National Important Cultural Property; and a walk in the rural atmosphere of Mitaki-en.

在收藏着约3万件古董的渡边美术馆身着铠甲拍纪念照，在智头宿体验穿和服，在被指定为日本重要文化遗产的石谷家住宅体验煮饭/制作筷子，在位于古老优美的日本乡下的Mitaki园散步，还有鸟取东部充满日本文化和生活气息的私人游览（提供专用出租车）

在典藏3萬件古董美術作品的渡邊美術館穿上甲冑拍攝紀念照、在智頭的住宿處體驗穿著和服、在經認證為國家重要文化財的石谷家住宅體驗使用爐灶煮飯/木筷製作、在充滿舊時光優質日本鄉間氛圍的三滝園散步，是排滿可以體驗日本文化與生活的私人行程(附專用計程車服務)

고미술품 약 3만 점을 소장하고 있는 와타나베 미술관에서 갑옷과 투구를 착용하고 기념 촬영, 지즈슈쿠에서 기모노 입어보기 체험, 국가 중요 문화재로 지정되어 있는 이시타니가(家) 주택에서 부뚜막 밥 짓기/젓가락 만들기 체험, 옛 일본 시골의 모습을 한 미타키엔 산책과 돗토리 동부에서 일본 문화와 생활을 만끽할 수 있는 프라이빗 투어(전용 택시 포함)

Faites-vous photographier en armure de samouraï au musée Watanabe qui conserve environ 30 000 objets d’art anciens, habillez-vous en kimono à l’ancien relais de Chizu-juku, participez à un atelier de cuisson du riz au four ou de fabrication de baguettes à la résidence Ishitani classée bien culturel important au patrimoine japonais, ou promenez-vous dans le jardin du restaurant Mitaki-en lors d’une excursion privée guidée (avec taxi) qui vous permettra de découvrir l’est de la préfecture de Tottori ainsi que la culture et la vie japonaises.

Das Watanabe-Museum mit mehr als 30.000 Exponaten von Antiquitäten, wo Sie eine alte Samurai-Rüstung anlegen und sich fotografieren lassen. In Chizushuku erleben Sie eine Kimono-Anprobe und in die Villa der Familie Ishitani, einem nationalen Kulturerbe, kochen Sie auf einem Holzofen Reis oder stellen eigene Stäbchen her. Eine private Tour führt Sie zum Mitaki-En, einem ländlichen Park aus der guten alten Zeit Japans und zum Osten Tottoris, wo Sie die japanische Kultur und das Alltagsleben kennenlernen (Taxi inklusive).

2-5 みたきえん (1) (1) (1).jpg

Experience Japanese culture and life, enjoy Tottori course

体验日本文化和生活，享受鸟取旅程

體驗日本的文化和生活，享受鳥取行程

일본 문화와 생활을 경험하고 돗토리 코스를 즐기세요

Parcours de découverte de Tottori, de la culture et de la vie japonaises

Japanische Kultur und das Alltagsleben kennenlernen und auch Landschaften Tottoris

This private tour (done by personal taxi) begins at the Ooe no Sato Natural Farm, where you can try your hand at making udon noodles, a Japanese soul food. Then, you can put on samurai armor and get your picture taken at the Watanabe Museum of Art, which has nearly 30,000 antique works of art in its collection.

在雄伟的大自然中，在自然度假胜地大江之乡自然牧场体验制作日本灵魂食品乌冬面。您还可以在渡边美术馆进行私人浏览，身着铠甲拍下纪念照，该博物馆收藏着约3万件古董。（提供专用出租车）

在坐落於雄偉大自然風光中的自然度假村--大江之鄉自然牧場中，您可體驗製作日本人的靈魂美食--烏龍麵。還可在典藏3萬件以上古董美術作品的渡邊美術館參加私人行程，穿上甲冑拍攝紀念照。(附專用計程車服務)

웅대한 대자연 속에 자리한 내추럴 리조트 오에노사토 자연목장에서 일본인의 소울 푸드인 우동 만들기를 체험. 고미술품 약 3만 점을 소장하고 있는 와타나베 미술관에서 갑옷과 투구를 착용하고 기념 촬영을 하는 프라이빗 투어.(전용 택시 포함)

Découvrez la fabrication des nouilles udon, un plat typiquement japonais dans la ferme du parc de villégiature Ooe no Sato, au cœur de la nature. Participez à une visite guidée privée (avec taxi) du musée Watanabe qui conserve environ 30 000 objets d’art anciens où vous pourrez vous faire photographier en armure de samouraï.

Am Natur-Hotel/Farm Ooe-no-Sato lernen Sie die Zubereitung der japanischen Leib- und Magenspeise „Udon“. Diese private Tour führt Sie zum Watanabe-Museum mit mehr als 30.000 Exponaten von Antiquitäten, wo Sie eine alte Samurai-Rüstung anlegen und sich fotografieren lassen können (Taxi-Tour inklusive).

大江の里 (1).jpg

Udon making experience in nature /Experience samurai costume

在大自然中体验乌冬制作/体验武士服装

烏龍麵製作自然體驗/體驗武士裝扮

자연에서 우동만들기 체험/사무라이 의상 체험

Atelier de fabrication de nouilles udon dans la nature/déguisement en costume de samouraï

Ihr selbstgemachtes Udon und Fotos in Samurai Rüstung

Our location here in Ooe opens a door that allows you to experience everything about Tottori, like games and adventures you can't experience anywhere outside of Tottori's natural environment, learning at the neighboring ranch, relaxing in the green of the mountains or under a star-filled sky, and bountiful foods such as delicacies from the mountains and Tottori Wagyu beef.

唯有在鸟取的自然环境中才能体验到的游戏和冒险，在邻近的自然牧场中学习，绿意盎然的群山和繁星点点的星空带来治愈，还有鸟取和牛、山珍等丰富的美食。由此出发，可以全面体验鸟取的门为您打开。

唯有在鳥取的自然環境中才能體驗的玩法與冒險、比鄰的自然牧場中的學習、枝繁葉茂的山林與星空所賦予的療癒，以及鳥取和牛、蘊含豐實山中珍饈的餐食等。這個場所擁有能通往體驗整個鳥取的通道。

돗토리의 자연 환경 속이 아니면 경험할 수 없는 놀이와 모험, 인접한 자연 목장 안에서의 학습, 신록이 우거진 산들과 별하늘이 가져다주는 힐링,
 그리고 돗토리 와규, 산채를 듬뿍 사용한 음식 등. 이곳에서부터 돗토리의 모든 것을 체험할 수 있는 문이 열려 있습니다.

Découvrez des activités et aventures que vous ne pourrez faire nulle part ailleurs ; cultivez-vous dans le parc de la ferme voisine ; relaxez-vous au cœur de la nature verdoyante ou sous le ciel étoilé dans les montagnes ; ou dégustez de délicieux plats tels que le bœuf de Tottori, ou les plantes sauvages de la montagne. Ce lieu est une porte sur tout ce que vous pourrez trouver à Tottori.

Das Gebiet von Tottori bietet ein einzigartiges Erlebnis mit Abenteuern, Erlernen auf den hiesigen Naturfarmen, Entspannung am Fuß grüner Berge und unter Sternenhimmel. Dazu gibt es reichhaltiges Essen vom Tottori-Rind und Gemüse aus den Bergen. Hier öffnet sich für Sie eine Tür, um alles in Tottori zu erleben.

OoeValleyStay_top.JPG

The House of Tomorrow is located at the base of a mountain in the small town of Chizu, Yazu County, Tottori Prefecture. Chizu is 93% mountain forests, but you can enjoy the view of rice fields that stretch out before you or a night sky lit up with stars. In a traditional house built 150 years ago, you can enjoy the differing seasonal views, history, and cuisine, all in the middle of nature, leaving you with memories you'll treasure for a lifetime.

明日之家位于鸟取县八头郡智头町的山脚下，是93%的面积被山林环绕的小镇。
 目光所及之处都是田园风景，满天繁星遍布夜空。
 您可以入住建造了150年的古老民居，享受四季各异的风景、历史气息和美食，同时体验无法忘怀的相逢和自然。

明日之家位於環繞著93%面積為山陵地的鳥取縣八頭郡智頭町山腳下。放眼所及的田園風景到了晚上就成了無邊的滿天星斗。
 在150歷史的古民宅中，您可在享受四季多姿的風景與歷史、美食的同時，體驗終生難忘的驚喜與大自然。

아시타노 이에(내일의 집) 는 면적의 93%가 산림으로 둘러싸인 조그만 마을인 돗토리현 야즈군 지즈초의 산기슭에 자리해 있습니다.
 보이는 것은 온통 전원 풍경이고, 밤에는 하늘 가득 별빛이 빛납니다.
 지은 지 150년 된 고민가에서 사계절의 풍경과 역사, 음식을 즐기면서 잊을 수 없는 만남과 자연을 체험해 보십시오.

Ashita no Ie (La maison de demain) est située aux pieds des montagnes, dans le village de Chizu, dans le district de Yazu, préfecture de Tottori, dont la superficie est couverte à 93 % par des forêts.
 Vous pourrez y admirer un paysage de rizières à perte de vue ainsi que le ciel étoilé la nuit.
 Vivez une expérience et faites des rencontres inoubliables dans une vieille maison de 150 ans d’âge ou vous pourrez découvrir les paysages changeant avec les saisons, l’histoire et la gastronomie locale.

Ashita no Ie (Das Haus von morgen) befindet sich in einem Städtchen Chizu-Cho (Kreis Yazu, Tottori-Präfektur) am Fuße des Berges. 93% der Fläche ist von Wald umgeben. Soweit das Auge reicht, sehen Sie Felder und nachts leuchten die Sterne in endloser Weite. 
 Genießen Sie ein unvergessliches Erlebnis der vier Jahreszeiten, alter Geschichte, delikatem Essen, in einem 150 Jahre alten landschaftlich reizvoll gelegenen Bürgerhaus.

120466189_379935559833058_3531988266387979878_n.jpg

This privately guided tour at the Ooe no Sato Natural Farm gives you the chance to try your hand at making udon noodles, a Japanese soul food. (You have to get to and from the location on your own.)

在雄伟的大自然中，在自然度假胜地大江之乡自然牧场体验制作日本灵魂食品乌冬面，有私人导游引导（当地集合/当地解散）

由私人導遊為您導覽，在坐落於雄偉大自然風光中的自然度假村--大江之鄉自然牧場體驗製作日本人的靈魂美食--烏龍麵(當地集合、當地解散)

웅대한 대자연 속에 자리한 내추럴 리조트 오에노사토 자연목장에서 일본인의 소울 푸드인 우동 만들기 체험을 프라이빗 가이드가 안내(현지 집합·현지 해산)

Un guide particulier vous fera découvrir la fabrication d’un plat typiquement japonais de nouilles udon dans la prairie du parc de villégiature Oenosato Resort, en pleine nature (accueil sur place).

Am Natur-Hotel/Farm Ooe-no-Sato – gelegen in einer grandiosen Natur - lernen Sie durch einen privaten Führer, wie die japanische Leib- und Magenspeise „Udon“ hergestellt wird (Treffpunkt und Auflösung vor Ort).

2013_06_04__027-e (1) (1).jpg

Experience making the Japanese soul food udon noodles in a natural setting

体验在大自然中制作日本的灵魂美食乌冬面

自然體驗製作日本靈魂食品烏龍麵

자연에서 일본인들의 소울푸드 우동 만들기 체험

Atelier de fabrication de nouilles udon typiques de la cuisine japonaise dans la nature

Stellen Sie selbst die japanische Leib- und Magenspeise Udon her!

This private tour (done by personal taxi) takes you around the major sights of eastern Tottori: the gorgeous views of the Tottori Sand Dunes; the amazing sand sculptures of The Sand Museum; the Ishitani Residence, a National Important Cultural Property that is a well-preserved example of modern Japanese architecture; and the rural atmosphere of Mitaki-en, where you can enjoy a relaxing lunch.

景色绝佳的鸟取沙丘、可以尽情欣赏世界级沙像雕刻家纪念物的沙之美术馆、被指定为日本重要文化遗产的近代日式建筑石谷家住宅，在位于古老优美的日本乡下的Mitaki园享用午餐，还有鸟取东部看点满载的私人游览（提供专用出租车）

擁有一望無際黃沙美景的鳥取沙丘、能欣賞世界級水準沙雕創作家作品的沙之美術館、經認定為國家重要文化財的近代和風建築--石谷家住宅、在充滿舊時光優質日本鄉間氛圍的三滝園享用午餐，是排滿鳥取東部值得一遊景點的私人行程。(附專用計程車服務)

모래 절경이 펼쳐지는 돗토리 사구, 세계적인 모래조각가의 조형물을 만끽할 수 있는 모래 미술관, 근대 일본식 건축으로 국가 중요 문화재로 지정되어 있는 이시타니가(家) 주택, 옛 일본 시골의 모습을 한 미타키엔에서 즐기는 점심, 돗토리 동부의 볼거리가 가득한 프라이빗 투어(전용 택시 포함)

Découvrez les dunes de Tottori et leurs splendides paysages de sable, le musée du sable est ses monuments créés par des sculpteurs du monde entier, la résidence Ishitani, demeure à l’architecture japonaise moderne classée bien culturel important au patrimoine japonais, et déjeunez dans le restaurant Mitani-en à l’atmosphère bucolique et nostalgique lors d’une excursion privée guidée dans l’est de la préfecture de Tottori (avec taxi).

Die Tottori-Düne bietet eine einzigartige Landschaft aus Sand. Das Sand-Museum zeigt verschiedene Sandskulpturen renommierter Künstler. Sie besuchen die Villa der Familie Ishitani, - ein nationales Kulturerbe der modernen Architektur - und essen zu Mittag in Mitaki-En, das eine gute alte ländliche Umgebung bietet. Dann führt Sie die private Tour in den Osten von Tottori mit vielen Sehenswürdigkeiten (Taxi inklusive).

1024px-Tottori-Sakyu_Tottori_Japan (1).jpeg

Best course to enjoy the sea and mountains of Tottori

享受鳥取海景和山景的最佳行程

돗토리의 산과 바다를 즐기기 위한 최상의 코스

Le meilleur itinéraire pour découvrir la mer et les montagnes à Tottori

So lernen Sie am besten das Meer und die Berge in Tottori kennen.

Adventure cruising on a boat on a variety of coastal terrain. Enjoy the great view of the Sea of ​​Japan on the sunny day. An English guide will guide you. Enjoy many sightseeing places of Tottori in a short time.

乘船游览各种沿海地形的探险之旅。在阳光明媚的日子里尽情欣赏日本海的美景。有英语导游为您服务。用很短的时间便可一览鸟取的许多观光景点。

各種沿海地形探險遊船。在陽光明媚的日子裡欣賞日本海的美景。英語導遊將為您提供導覽。在短時間內欣賞鳥取的許多觀光景點。

유람선을 타고 해안 지형의 다채로운 풍광을 경험해 보세요. 화창한 날, 일본해의 멋진 경치를 감상해보세요. 영어 가이드가 여러분을 안내해 줄 것입니다. 짧은 시간에 돗토리의 많은 관광지를 즐겨보세요.

Croisière d'aventure sur un bateau sur une variété de terrains côtiers. Profitez de la superbe vue sur la mer du Japon par une journée ensoleillée. Le transport aller-retour n'est pas fourni pour cette visite. Un guide anglais vous guidera. Profitez de nombreux sites touristiques de Tottori en peu de temps.

Abenteuerkreuzfahrt auf einem Boot in einer Vielzahl von Küstengebieten. Genießen Sie an einem sonnigen Tag die großartige Aussicht auf das Japanische Meer. Für diese Tour ist kein Hin- und Rücktransport vorgesehen. Ein englischer Führer wird Sie führen. Genießen Sie in kurzer Zeit viele Sehenswürdigkeiten von Tottori.

yourun_gallery_10 (1) (1).jpg

Excursion en bateau sur la côte d'Uradome

You can take a photo wearing kabuto helmet which was used by samurai. You can also enjoy 30,000 antique pieces with an English speaking guide.

你可以戴着武士用过的甲胄头盔拍照，还可以在英语导游的带领下观赏30,000件古董。

您可以穿戴武士使用的甲冑頭盔拍照。您還可以跟著會說英語的導遊欣賞30,000件古董。

사무라이가 썼던 투구를 쓰고 사진을 찍을 수 있습니다. 또, 영어 가이드의 안내를 받으며 3만 점의 골동품을 감상하실 수 있습니다.

Prenez une photo avec un casque kabuto utilisé par les samouraïs. Vous pouvez profiter de 30 000 pièces antiques. Le transport aller-retour n'est pas fourni pour cette visite. Un guide anglais vous guidera. Profitez de nombreux sites touristiques de Tottori en peu de temps

Machen Sie ein Foto mit einem Kabuto-Helm, der von Samurai verwendet wird. Sie können 30.000 antike Stücke genießen. Für diese Tour ist kein Hin- und Rücktransport vorgesehen. Ein englischer Führer wird Sie führen. Genießen Sie in kurzer Zeit viele Sehenswürdigkeiten von Tottori

1B2A9748 (1).jpg

Watanabe Museum Admission Ticket with Samurai Kabuto Experience

渡边美术馆门票，含武士甲胄体验

渡邊博物館門票，附武士甲冑體驗

사무라이 갑주 체험을 할 수 있는 와타나베 미술관 입장권

Billet d'entrée au musée Watanabe avec expérience Samurai Kabuto

Eintrittskarte für das Watanabe Museum mit Samurai Kabuto Experience

During the Edo Period, all of the feudal lords living around the country were required to alternate living in their local regions and Edo (modern-day Tokyo). This was to prevent regional lords from accumulating wealth. They had to travel with hundreds of retainers as well, which benefitted the various post towns along the travel routes and the many inns located there. The innkeepers worked out elaborate design plans for the rooms and gardens that would be satisfactory to the lords who enjoyed culture and art. The Yazu area of Tottori developed around Chizu Town, which flourished as one of these post towns. Even now, you can sense a clear intent here to entertain visitors to the rea, and it is expressed in the trains that take you here, the charming stations along the line, cafés in refurbished old homes, and a unique restaurant in the middle of a beautiful natural setting. Wouldn’t you like to enjoy this same spirit of hospitality and give yourself a chance to heal?

江户时代，全日本的领主（贵族）有每隔1年就会往返于他们的家乡和江户=东京的惯例。这是为了避免地方领主（贵族）积蓄财产。领主（贵族）必须带着数百人的家臣出行，结果滋润了其旅途中的宿场街。领主们（贵族们）喜爱文化艺术，其入住的旅馆则设计了相应的客房和庭园来满足他们。本地区以智头町为中心，曾经因作为那些领主们（贵族们）的宿场而繁荣起来，如今也处处都是款待游客的巧思，无论在电车的车内、小车站、老式民居咖啡馆或自然餐厅等任何地点。您不想体验这种款待并获得心灵的治愈吗？

江戶時代，規定全國的殿樣(貴族)每隔一年必須往返地方與江戶(即東京)間。此乃為了避免地方殿樣(貴族)囤積財富。由於殿樣(貴族)必須率領數百名家臣移動，將可為沿途宿場街區帶來經濟效益。關心文化藝術的殿樣(貴族)們投宿的旅店為了投其所好，會在房間與庭園等的設計上妝點巧思。以因這些殿樣(貴族)而得興盛的智頭町為中心，這地區不管電車內部或小小的車站、舊式民宅咖啡廳、坐落於大自然中的餐廳等，所到之處都充滿了取悅來訪者的巧思。不妨試著置身於這樣的款待，讓身心獲得全然的放鬆?

에도시대에 전국의 영주(귀족)들은 1년 간격으로 지방과 에도=도쿄에서 교대로 근무하도록 규정되어 있었다. 지방 영주(귀족)들이 축재를 하지 못하도록 하기 위한 것이다. 영주(귀족)들은 수백 명의 가신을 거느리고 움직여야만 했고, 결과적으로 그 여행의 길목에 있는 역참마을을 발전시켰다. 문화 예술에 밝은 영주들(귀족들)이 묵는 숙소에서는 그들을 만족시키기 위해 방이나 정원의 디자인에 취향을 살리려고 노력했다. 그런 영주들(귀족들)의 역참으로서 번창한 지즈초를 중심으로 하는 이 지역은 전철 차내나 작은 역, 고민가 카페나 자연 속의 레스토랑 등, 곳곳에 방문자를 즐겁게 하려는 의도로 넘치고 있다. 그러한 손님맞이에 몸을 맡기고 힐링을 느껴 보는 건 어떨까?

À l’époque d’Edo (1603–1868), les seigneurs de tout le Japon étaient obligés de résider un an sur deux à Edo (l’actuelle Tokyo). Ceci avait pour but de les empêcher d’amasser des richesses dans leur domaine. Les seigneurs devaient donc se déplacer avec une suite composée de centaines de vassaux, ce qui permit de faire prospérer les villes relais sur leur itinéraire de voyage. Les auberges qui les accueillaient redoublaient d’efforts pour concevoir des pièces et jardins raffinés afin de satisfaire ces seigneurs versés dans les arts et la culture. La région environnant le bourg de Chizu qui prospéra comme ville relais pour ces seigneurs garde aujourd’hui un sens de l’hospitalité que l’on peut ressentir partout, dans les wagons des trains, les petites gares, les vieilles maisons rénovées en café, les restaurants au cœur de la nature. Pourquoi ne pas vous laisser séduire par cette hospitalité ?

Während der Edo-Periode mussten alle Feudalherren des Landes ihren Wohnsitz abwechselnd in ihrer Heimatregion und in Edo (dem heutigen Tokio) nehmen. Auf diese Weise sollte sichergestellt werden, dass die regionalen Landesherren keine Reichtümer anhäuften. Außerdem mussten sie mit Hunderten Gefolgsleuten umherreisen, was den zahlreichen Postorten an den Reiserouten und den vielen dort befindlichen Gasthäusern zugute kam. Die Gastwirte erstellten spezielle Pläne für die Ausstattung der Zimmer und Gärten, damit diese den Ansprüchen der kultur- und kunstliebenden Herrschaften gerecht würden. Der Bezirk Yazu in Tottori entwickelte sich im Umkreis des Städtchens Chizu, das als eine dieser Poststellen zu Wohlstand gelangte. Noch heute zeugt das Ambiente hier von dem Bestreben, den Besuchern der Gegend Unterhaltung und Entspannung zu bieten, ob in Form der Züge, die einen hierherbringen, der bezaubernden Bahnhöfe an der Zugstrecke, der Cafés in den liebevoll renovierten alten Häusern oder eines einzigartigen Restaurants inmitten einer herrlichen Naturszenerie. Nutzen Sie die Gelegenheit, in den Genuss dieser ganz besonderen Gastfreundschaft zu kommen und eine heilsame Auszeit zu nehmen.

large_1. Yazu (1) (1).jpg

medium_1. Yazu (1) (1).jpg

small_1. Yazu (1) (1).jpg

thumbnail_1. Yazu (1) (1).jpg

1. Yazu (1) (1).jpg

large_DSC_0125 (1) (1).jpg

medium_DSC_0125 (1) (1).jpg

small_DSC_0125 (1) (1).jpg

thumbnail_DSC_0125 (1) (1).jpg

DSC_0125 (1) (1).jpg

The host was phenomenal. She went above and beyond to accommodate my allergies and make us feel welcome. She even invited us to a special tea ceremony. Her English was fantastic. The atmosphere was like a fairytale. Everything from the mountains to the earthen roofs was breathtaking. There were little fire pits placed around to help keep us warm. We had a phenomenal time and I can't wait to go back.

主人温暖和蔼。她总是尽心尽力，处处顾及我的过敏症，让我们感到宾至如归。她还邀请我们参加了一个特别的茶道仪式。她的英语也很棒。大家在一起的感觉就像到了童话世界一样美好。从群山到土制屋顶，一切都那么令人惊叹。周围的一些小火炉让我们感到无比温暖。我们度过了一段非凡的时光，我期待着不久的将来再次来游览。

主人很了不起。她極為熱心，除了包容我的過敏症，還讓我們感到賓至如歸。甚至還邀請我們參加特別的茶道。英語也很棒。氣氛猶如童話故事一般。從山上到土製屋頂的一切都令人嘆為觀止。周圍有少量火坑，可幫助我們保持溫暖。我們度過了一段非凡的時光，我好想回到那裡。

주인분은 정말 감탄이 절로 나올 만한 분이셨습니다. 저의 알러지를 수용하고 저희가 환대받는다는 느낌이 들도록 해주기 위해 계속 노력하셨습니다. 심지어 저희를 특별한 다도회에도 초대해주셨습니다. 영어도 정말 환상적이었습니다. 그곳의 분위기는 동화같았습니다. 산에서 흙지붕에 이르기까지 모든 것이 숨을 앗아갈 정도였습니다. 주변에는 우리를 따뜻하게 해주기 위한 작은 화로가 있었습니다. 우리는 경이로운 시간을 보냈고 하루 빨리 다시 그곳으로 돌아가고 싶습니다.

Notre hôte était phénoménale. Elle a tout fait pour s’adapter à mes allergies et nous faire sentir bienvenus. Elle nous a même invités à une cérémonie du thé spéciale. Son anglais était fantastique. L’atmosphère était celle d’un conte de fées. Tout, des montagnes aux toits de chaume était époustouflant. Il y avait des petits foyers pour nous garder au chaud. Nous avons passé un excellent moment et je suis impatient de revenir.

Unsere Gastgeberin war einfach umwerfend. Sie scheute bei der Berücksichtigung meiner verschiedenen Allergien keine Mühen und tat alles für unser Wohlbefinden, einschließlich einer besonderen Teezeremonie. Noch dazu sprach sie hervorragend Englisch. Die ganze Atmosphäre war einfach märchenhaft und von der Bergkulisse bis hin zu den Tonziegeldächern atemberaubend. Überall waren kleine Feuerstellen eingerichtet, damit wir es schön warm hatten. So verbrachten wir eine herrliche Zeit, und ich kann es kaum erwarten, diesen Besuch zu wiederholen.

large_Jpeg_201008_0372 (1).jpg

medium_Jpeg_201008_0372 (1).jpg

small_Jpeg_201008_0372 (1).jpg

thumbnail_Jpeg_201008_0372 (1).jpg

Jpeg_201008_0372 (1).jpg

The Ishitani Residence has storehouses and rooms dating back to the Edo Period, as well as traditional architecture and cultural exhibits. The gardens there were beautiful and relaxing, and the woodwork was fascinating. It is not nearly as large as a museum, so it can be a great short stop on a trip. However, with its relaxing garden and spacious rooms, it can also be a great place to relax for a longer visit.

石谷家住宅历史悠久，库房和房屋可追溯到江户时代，传统建筑和文化展览令人叹为观止。那里的花园尤其漂亮，游览其间，心灵得到了放松，里面的木制品也很迷人。它不像博物馆那么大，可以作为旅途中一个很棒的短暂驻足点。但是，那里的休闲花园和宽敞房间，恰恰也是一个可以呆上一阵的放松好去处。

石谷家住宅擁有可追溯至江戶時代的庫房和房間，還擁有傳統建築和文化展覽。那裡的花園暨美麗又能讓人放鬆，木製品也令人著迷。花園不像博物館那麼大，因此可當作旅程中很棒的短暫駐足點。然而，這裡有讓人放鬆的花園和寬敞的房間，因此也可以當作讓人放鬆的好地方。

이시타니 저택에는 에도 시대부터 간직해온 창고와 방 뿐만 아니라 전통 건축과 문화전시도 있습니다. 정원은 무척 아름답고 마음을 안정되게 해주었으며 목조부는 환상적이었습니다. 박물관 처럼 규모가 크지는 않기 때문에 아주 잠시 머무는 곳이 될 것입니다. 하지만 그곳의 편안한 분위기의 정원과 특별한 방들은 더 오랫동안 휴식을 취하기에 좋은 장소가 될 수 있습니다.

La résidence Ishitani dispose d’entrepôts et de pièces datant de l’époque d’Edo (1603-1868) ainsi que d’une architecture traditionnelle et expose des objets culturels. Les jardins étaient magnifiques et très relaxants, et la menuiserie fascinante. La résidence n’est pas aussi grande qu’un musée et peut donc être visitée très rapidement pendant votre voyage. Cependant, ses jardins relaxants et ses pièces spacieuses feront un lieu idéal pour se relaxer et faire une visite plus longue.

Die Ishitani-Residenz verfügt über Lagerhäuser und Räume, die noch aus der Edo-Periode stammen, sowie eine traditionelle Architektur und kulturell bedeutsame Exponate. Die Gärten des Anwesens sind von einer besonders wohltuenden Schönheit, und nicht minder faszinierend sind die Holztäfelungen. Das Anwesen ist nicht annähernd so groß wie ein Museum, daher bietet es sich als idealer Kurzaufenthalt für unterwegs an. Mit seinem erholsamen Garten und den großzügigen Räumen ist es aber auch ein hervorragender Ort zum Entspannen, wenn man einen längeren Besuch plant.

large_Jpeg_201008_0354 (1).jpg

medium_Jpeg_201008_0354 (1).jpg

small_Jpeg_201008_0354 (1).jpg

thumbnail_Jpeg_201008_0354 (1).jpg

Jpeg_201008_0354 (1).jpg

Chizu is full of rural, mountain views and locations. Beautiful streams and forests are everywhere you go, and the restaurants and locations are very friendly to visiting outsiders. Our experience was totally enjoyable, and on more than one occasion people went out of their way to be inviting and personable when we stopped in.

智头町的乡村美景，迤逦山景，让人尽收眼底，美丽的溪流和森林随处可见，餐厅和景点深受外来游客的喜爱。这是一次非常愉快的体验，每到一处，当地人总是不遗余力地招待我们，热情好客又彬彬有礼。

智頭充滿了鄉村、山脈和景點，到處都是美麗的溪流和森林，而餐館和景點對外來訪客也非常友善。我們的經驗是完全感到愉悅，並且不止一次當我們停下腳步時，人們會竭盡全力地表現出歡迎之意且令人感到和藹可親。

지즈는 시골스러운 산의 풍광과 장소들로 가득합니다. 가는 곳마다 아름다운 개울과 숲이 있고 식당과 여러 장소는 외부 방문객들에게 매우 친절합니다. 우리는 정말 즐거운 경험을 했고 우리가 들렀을 때 매력적이고 친절하게 대하려고 필요 이상으로 애쓰는 분들이 많았습니다.

Chizu regorge de paysages ruraux de montagnes, de ruisseaux et de forêts où que vous alliez, et les restaurants et autres lieux sont très accueillants pour les visiteurs étrangers. Nous avons fait une expérience vraiment agréable, et plus d’une fois nos hôtes se sont mis en quatre pour nous accueillir et nous être agréables lorsque nous arrivions.

Chizu mit seinem ländlichen Ambiente hat herrliche Bergansichten und Örtlichkeiten zu bieten. Auf Schritt und Tritt stößt man auf idyllische Bäche und Waldstücke, und überall in den Restaurants und Lokalen ist man sehr entgegenkommend. So war unser Aufenthalt ausgesprochen angenehm, und wir konnten bei mehreren Gelegenheiten feststellen, dass unsere Gastgeber keine Mühe scheuten, damit wir uns wohl und willkommen fühlten.

Yazu - Gastfreundschaft und heilsame Entspannung

try on some snowshoes and walk in the snows of Mt. Daisen!

穿着“雪鞋”在雪地里悠闲漫步。

穿上「踏雪板」在雪中悠閒漫步。

스노슈'를 신고 눈 속을 여유롭게 산책.

Faites une promenade en raquette dans la neige.

Sie erwandern auf Schneeschuhen den Berg Daisen.

cameraman-main スノーシュー (1).jpg

Daisen-Schnee-Wanderung auf Schneeschuhen

Zazen (Zen meditation) is done for the purpose of adjustment and preparation. 
 We all have our preconceptions that affect our daily thinking. Doing Zazen gives you the chance to move away from those preconceived notions and discover a new way of looking at the world.

坐禅是一种“协调”万物的行为。
 人往往在执念中思考各种事物。通过坐禅，有时可以摒除先入为主的观念，从新的角度观察、思考事物。

禪坐乃為『調和』萬事萬物之行為。
 人類無時不在思考事物，經常存有定見。禪坐有助於捨棄先入為主的觀念，讓人以新的觀點重新思考。

좌선은 모든 것을 '갖추기' 위해 하는 행위입니다.
 사람은 항상 믿음이 있는 가운데 여러 가지를 생각하고 있습니다. 좌선을 함으로써 때로는 선입관을 가지지 않고 새로운 시선으로 바라보거나 생각할 수 있게 됩니다.

Le zazen est une pratique servant à « remettre de l’ordre » dans les choses.
 La pensée humaine est sans cesse troublée par un foisonnement de préjugés. La pratique du zazen permet de se libérer de ces préjugés et d’observer ou de réfléchir avec un regard neuf.

Zazen ist eine Art von Meditation, um alles in Balance zu bringen. Man hat oft festgefahrene Gedankengänge und sucht ständig nach Lösungen. Durch Zazen gelangt man nicht selten zu neuen Sicht- und Denkweisen, frei von Vorurteilen.

IMG_6918 (1).jpg

At Daisen Temple's guesthouse Sanrakuso, meals are prepared using the seasonal bounties that Mt. Daisen provides and putting special care into each dish. Shojin ryori are vegetarian dishes that are offered at Buddhist services and are excellent health food that would make a great addition to your daily diet.

在大山寺的旅馆“观证院 山乐庄”，我们使用大山馈赠的珍贵四季时令食材，用心烹饪每一道佳肴。素食虽用于佛事，日常生活中也是多多益善的优质健康食品。

大山寺的宿坊『觀證院 山樂莊』運用了大地的恩澤，即四季變化下孕育出的山間食材，精心料理成一道道佳餚。精進料理雖為法事時供奉用，然而也適合作為平日享用的健康餐。

다이센지 절의 숙방 '간쇼인 산라쿠소'에서는 산에서 나는 건강에 좋은 사계절 산채를 사용하여 하나하나 정성을 담아 요리합니다. 쇼진 요리는 불교 행사에 제공되는 것이지만, 일상에도 도입하고 싶은 뛰어난 건강식이기도 합니다.

« Kansho-in Sanrakuso » est un établissement d’hébergement au sein du temple Daisen-ji. Vous pourrez y déguster une cuisine minutieusement préparée utilisant les plantes de saison que l’on trouve sur les flancs du mont Daisen. Cette cuisine bouddhiste qui est généralement réservée aux cérémonies religieuses est par ailleurs très bonne pour la santé et mérite d’être consommée au quotidien.

In der Tempelherberge „Kansho-In, Sanrakuso“ werden reiche Zutaten - die Gaben des Berges „Daisen“ – aller vier Jahreszeiten verarbeitet und jedes einzelne Gericht mit Hingabe zubereitet. Shojin-Ryori ist eigentlich eine Gabe für buddhistische Feierlichkeiten, gleichzeitig aber eine ausgesprochen gesunde Alltagsküche für Körper und Geist.

IMG_3250 (1).jpg

Shojin Ryori (vegane Küche) in Sanrakuso

A pro photographer will introduce photos of the amazing sights of the San'in Region and the starry night sky paired with Mt. Daisen. During the tour, instead of taking photos, you will be the subject of the photos being taken! Make some memories while you enjoy goofing around with a penlight.

由专业摄影师为您介绍唯有在此次旅行中才能看到的山阴的绝美风景以及大山和星空的照片。
 旅行中无需自己拍照，旅客们成为被拍摄的风景，自己用笔形电筒玩起来，创造美好回忆。

DÉCOUVREZ UN JAPON AUTRE

SAN’IN

What's new

Yazu District

Mt. Daisen

Iwami Ginzan

Okuizumo

Le pavillon Nageiredō du temple Sanbutsu-ji sur le mont Mitoku

Mitaki-en

Les dunes de Tottori

Sites en vedette

Souvenirs de voyage

Les aventures de trois gars dans le San’in

Vos hôtes deviendront comme des membres de votre famille

Une nouvelle amitié avec un couple en visite à Tottori

Nouvelles & thèmes

Un lieu connecté à l’ensemble de Tottori

Découvrez la richesse de l’environnement naturel et le sens de l’hospitalité local

Photos & vidéosdu San’in

Où se trouve le SAN’IN

Découvrez les origines de laculture japonaise

Impossible de parler du kabuki sans se pencher sur le kagura

The Beauty of City-building

La conception de jardins naturels et la nature en tant que jardin

L’esthétique de l’étiquette

Si c’est votre première visite

Photos & vidéos
du San’in

Découvrez les origines de la
culture japonaise