山陰地方

Parts of the actual tatara steelmaking process has been reconstructed here, and you can actively interact with it.  

复原了历史上实际使用过的部分吹踏鞴制铁装置，实际使用手脚可以驱动

復刻部分歷史上曾使用之吹踏鞴煉鋼裝置，並可實際運用手腳試用

실제로 사용되던 골풀무 제철 양식의 일부가 복원되어 있어 실제로 손발을 이용해서 움직일 수가 있습니다.

Une partie de l’outillage qui était réellement utilisé lors de la fabrication de l’acier tatara a été restaurée et peut être manipulée.

Hier wurde ein Teil der Tatara-Stahlproduktion, die tatsächlich früher im Einsatz war, rekonstruiert und man kann sie mit Händen und Füßen in Bewegung bringen.

large_奥出雲たたらと刀剣館ガイド2 (1).jpg

medium_奥出雲たたらと刀剣館ガイド2 (1).jpg

small_奥出雲たたらと刀剣館ガイド2 (1).jpg

thumbnail_奥出雲たたらと刀剣館ガイド2 (1).jpg

奥出雲たたらと刀剣館ガイド2 (1).jpg

奧出雲踏鞴鑄鐵工藝和刀劍博物館

Musée du tatara et du sabre d’Okuizumo

You can watch Mr. Kobayashi, a swordsmith who lives in Okuizumo, do a demonstration of the actual sword making process.

可以参观居住在奥出云町的“小林刀匠”演示锻制日本刀

可參觀現居於奧出雲之「小林刀匠」示範錘鍊日本刀

오쿠이즈모에 거주하는 '고바야시 칼 장인'의 일본도 제작 모습을 견학할 수 있습니다.

Il est possible d’assister à une démonstration de forge de sabre japonais par le maître forgeron Kobayashi qui vit à Okuizumo.

Hier können Sie eine Demonstration einer Schwertschmiedekunst durch den Meister Kobayashi aus Oku-Izumo miterleben.

large_日本刀鍛錬実演公開1 (1).jpg

medium_日本刀鍛錬実演公開1 (1).jpg

small_日本刀鍛錬実演公開1 (1).jpg

thumbnail_日本刀鍛錬実演公開1 (1).jpg

日本刀鍛錬実演公開1 (1).jpg

Démonstration de forge de sabre japonais

Vorführung der japanischen Schwert-Schmiedekunst

You can try your hand at making buckwheat noodles while getting instruction from an experienced soba chef.

可以在熟练荞麦工匠的指导下体验从零开始制作荞麦的工序。

可由技術純熟之蕎麥職人指導，從頭體驗道地製作蕎麥麵之工序。

숙련된 소바 기술자의 가르침을 받으면서 소바 제조 공정을 기초부터 본격 체험할 수 있습니다.

Il est possible de découvrir par la pratique le processus de fabrication des nouilles de sarrasin soba de A à Z sous l’égide d’un maître artisan.

In diesem Workshop können Sie durch erfahrene Soba-Köche die Schritte der Soba-Herstellung von Grund auf erlernen.

large_そば打ち体験2 (1) (1).jpg

medium_そば打ち体験2 (1) (1).jpg

small_そば打ち体験2 (1) (1).jpg

thumbnail_そば打ち体験2 (1) (1).jpg

そば打ち体験2 (1) (1).jpg

Atelier de fabrication de nouilles de sarrasin (soba)

Workshop für die Herstellung von Soba (Buchweizen)-Nudeln

Okuizumo Town, a town with a long history and rich natural beauty, has been designated as a Japanese Agricultural Heritage Site.  Here you can experience local life and interact with area residents while staying at a traditional Japanese house that is over 200 years old.  

奥出云町已获认证为日本农业遗产。
 置身于如此历史悠久且自然资源丰富的小镇，您可以体验入住建造了200多年的木屋或茅草小房，与当地居民近距离互动。

奧出雲町是經認證的日本農業遺產。可於坐擁悠久歷史與豐沛自然資源城鎮中，200年以上歷史的木造茅葺民屋內，享受與當地居民交流的體驗型住宿。

일본 농업유산으로도 인정된 오쿠이즈모초.
 그러한 역사 깊고 자연 풍요로운 마을의 지은 지 200년이 넘은 억새지붕 목조 가옥에서 현지 주민들과 어울릴 수 있는 체험형 숙박을 즐길 수 있습니다.

Le bourg d’Okuizumo a été classé au patrimoine agricole du Japon.
 Vous pourrez séjourner dans ce bourg à la riche histoire et au riche environnement naturel dans une chaumière en bois vieille de plus de 200 ans où vous pourrez sympathiser avec la population locale.

Oku-Izumo wurde zum japanischen Kulturerbe der Landwirtschaft ernannt. In dieser geschichtsträchtigen Naturlandschaft können Sie in einem über 200 Jahre alten Reetdach-Haus übernachten und Ortsansässige kennenlernen.

large_大上ヱの里_2 (1).jpg

medium_大上ヱの里_2 (1).jpg

small_大上ヱの里_2 (1).jpg

thumbnail_大上ヱの里_2 (1).jpg

大上ヱの里_2 (1).jpg

You'll have the chance to make and eat rice balls with freshly cooked Nita mai brand rice, one of Okuizumo's famous products. By connecting with the growers, you'll gain a greater appreciation for what you're eating, and it will probably be the best-tasting rice ball you've ever had.

可以用土锅煮奥出云町的1种名产——仁多米的新米，享用自己刚捏出来的饭团。可以看着烹饪者在聊天的同时享用饭团，这样吃起来，一定会是您吃过的最好的饭团。

用砂鍋炊煮奧出雲名產之一--仁多米的新米，再親手捏成形後享用現做的美味。不僅可和製作者面對面，還能一邊歡樂談笑，想必這會是您有生以來享用過滋味最為豐美的飯糰。

오쿠이즈모의 명물 중 하나인 니타미(米)의 햅쌀을 사용하여 질냄비로 밥을 짓고, 직접 주먹밥을 만들어 바로 먹을 수가 있습니다. 만든 사람의 얼굴이 보이고, 대화를 즐기면서 먹는 주먹밥은 지금까지 먹은 것 중에서 가장 맛있는 주먹밥이 될 것입니다.

Confectionnez et dégustez votre propre boule de riz onigiri avec du riz Nittamai cultivé spécialement à Okuizumo et fraîchement récolté, préparé dans un caquelon en terre cuite. Vous pourrez sans doute déguster les meilleures onigiri de votre vie en compagnie des personnes qui les ont préparées.

Der Reis der Sorte Nitamai ist eine der Spezialitäten von Oku-Izumo. Der Reis aus der neuen Ernte wird in einem Tontopf gekocht. Sie formen Ihr eigenes Onigiri (Reisbällchen) und probieren es noch vor Ort! Das wird das beste Onigiri Ihres Lebens sein, da Sie in einer gemütlichen Runde sitzen und auch den Bauern kennenlernen.

large_DSC_5813 (1) (1).jpg

medium_DSC_5813 (1) (1).jpg

small_DSC_5813 (1) (1).jpg

thumbnail_DSC_5813 (1) (1).jpg

DSC_5813 (1) (1).jpg

오리지널 오니기리(주먹밥) 만들기

Faites votre propre ONIGIRI (boule de riz)

Okuizumo is, along with Ono City in Hyogo Prefecture, one of the two main abacus-producing areas in Japan. Known as "Unshu Soroban" the abacuses made here are designated as National Traditional Crafts. You can make your own abacus under the guidance of local craftspeople.

奥出云町和兵库县小野市并称为“算盘”的两大产地。奥出云町生产的“云州算盘”获指定为日本的“传统工艺品”。按照与工匠相同的步骤制作13位的迷你定制算盘。

奧出雲與兵庫縣小野市齊名，並列二大「算盤」產地。奧出雲町所生產之「雲州算盤」，經國家認證為「傳統工藝品」。在這裡可與專業職人以相同工序製作13檔的迷你算盤。

오쿠이즈모초는 효고현 오노시와 함께 '주판'의 2대 생산지이며, 오쿠이즈모초에서 생산되는 '운슈 주판'은 국가 '전통적 공예품'으로 지정되어 있습니다. 13자리의 마이 미니 주판을 전문 기술자와 같은 순서로 만들어 봅니다.

Le bourg d’Okuizumo avec la ville d’Ono dans la préfecture de Hyogo est une des deux principales municipalités productrices d’abaques. Les abaques produits à Okuizumo et appelés « Unshu soroban » sont classés « biens artisanaux » au patrimoine japonais. Fabriquez votre propre mini abaque à 13 colonnes selon le procédé montré par l’artisan.

Die Stadt Oku-Izumo gehört neben der Stadt Ono (Hyogo-Präfektur) zu den größten Produktionsstätten von „Soroban” (Abakus). Der „Unshuu-Abakus” wurde zum traditionellen Handwerk Japans ernannt. Unter Anleitung des Handwerkers stellen Sie Ihr eigenes Mini-„Soroban” mit 13 Dezimalstellen her.

large_そろばんつくり① (1).jpg

medium_そろばんつくり① (1).jpg

small_そろばんつくり① (1).jpg

thumbnail_そろばんつくり① (1).jpg

そろばんつくり① (1).jpg

You can make tofu with the friendly staff of Ishida Foods, a local tofu shop in Okuizumo's Yokota area. Learn the secrets of making delicious tofu!

在位于奥出云町横田的手工豆腐店“石田食品店”，您可以体验和员工一起做豆腐。这个体验菜单让您可以体验制作美味豆腐的秘密。

可與位於奧出雲町橫田的豆腐店「石田食品店」的工作人員一起體驗豆腐製作。是一個有機會了解豆腐製作祕密的體驗項目。

오쿠이즈모초 요코타에 있는 수제 두부 전문점 '이시다식품점'의 직원과 함께 두부 만들기를 체험할 수 있습니다. 맛있는 두부 만들기의 비밀을 접할 수 있는 체험 메뉴입니다.

Découvrez la fabrication du tofu artisanal avec l’équipe du magasin de tofu « Ishida Shokuhin-ten » dans le quartier de Yokota à Okuizumo. Le programme de cet atelier vous permettra de vous familiariser avec les secrets de fabrication d’un tofu délicieux.

Erleben Sie hautnah die Herstellung von Tofu mit dem Team vom Tofu-Laden „Ishida-Shokuhin-ten” in Yokota, Okuizumo-cho. Bei diesem Programm können sie die Geheimnisse des wohlschmeckenden Tofus entdecken.

large_豆腐つくり① (1).jpg

medium_豆腐つくり① (1).jpg

small_豆腐つくり① (1).jpg

thumbnail_豆腐つくり① (1).jpg

豆腐つくり① (1).jpg

Long ago, the mountains in this area were abundant with high-quality iron sand, which was used to make swords for samurai. Steelmaking required a large amount of wood, but the forests here which supplied that wood were protected, as they were continuously replanted in a 30-year cycle. And when the mountains ended their role as a source of iron sand, the land wasn’t neglected. The paths used to transport the iron sand became waterways, and the land was turned into farmland. These days, the steelmaking techniques have been passed down, but there is no mining of iron sand anymore, and this area has become a beautiful farming village where rice fields surrounded by forests stretch out before you. Now the people that live here feel that their way of life exists precisely because previous generations took such good care of the land. Wouldn’t you like to take part in that way of life, up here in the mountains? 


过去，本地区有许多矿山，可以获得大量用于锻造武士刀的优质铁。矿山扮演完其历史角色后，钢铁制造商没有对土地弃之不顾。压塌坑道建成阶段状的平地，在运铁的道路上建设了水路，并将土地转交给了农民。如今已没有1座矿山，变成梯田绵延的美丽农村。先辈们爱护并继承了大自然，所以我们才有现在的生活，这种观念在本地区的人民中已牢不可破。您不想试着体验这样的人们四季各异的山村生活吗？

過去，這地區擁有許多能開採到大量用來製作武士刀具的優質鐵礦的礦山。礦山在完成使命後，鋼鐵業者並未廢置該土地。他們毀壞坑道，將其推平成階梯狀的平地，並將過去用來運鐵的通道做成水路，將土地移交給農民。現今，礦山蕩然無存，變身為佈滿美麗梯田的農村。當地的人民一般認為，要歸功於前人珍惜大自然才得以讓現今的人民繼承並享有現在的生活。您是否願意加入這四季分明的鄉村生活?

먼 옛날, 이 지역에는 무사의 칼을 만들 수 있는 양질의 철이 풍부하게 채굴되는 광산이 많이 있었다. 광산이 역할을 마친 후, 철강업자들은 그 토지를 방치하지 않았다. 갱도를 무너뜨려 계단 모양의 평지를 만들고, 철을 운반하던 길에 수로를 개설하였으며, 농민들에게 토지를 물려주었다. 이제 광산은 하나도 남아 있지 않고, 아름다운 계단식 논만이 펼져지는 농업 마을로 변모하였다. 이 지역 사람들에게는 선인들이 자연을 소중히 간직했고 그 자연을 물려받았기 때문에 지금의 생활이 있다는 생각이 자리잡고 있다. 그런 사람들의 사계절 산촌 생활에 당신도 참여해 보는 건 어떨까?

Autrefois, cette région comptait de nombreuses collines d’où l’on pouvait extraire en abondance un minerai de fer de bonne qualité pour fabriquer des sabres de samouraïs. Après la fermeture des mines, les professionnels de l’acier n’ont pas abandonné cette terre. Ils ont détruit les tunnels pour construire des terrains en terrasse, ont construit des canaux sur les sentiers qui servaient à transporter le fer, et ont rendu la terre aux paysans. Aujourd’hui, il ne reste aucune mine, seules subsistent de superbes rizières en terrasse et le lieu est devenu un village agricole. Ici, le respect de la nature hérité des ancêtres est perpétué et bien ancré dans la population locale qui le considère comme la clé de voûte de sa vie actuelle. Que diriez-vous donc de participer à leur vie rurale au fil des saisons ?

Vor langer Zeit gab es in den Bergen dieser Region hochwertigen Eisensand in großen Mengen, der für die Herstellung von Samurai-Schwertern verwendet wurde. Für die Stahlproduktion benötigte man sehr viel Holz, doch die Wälder der Umgebung, die dieses Holz lieferten, waren unter Schutz gestellt, da sie in Abständen von 30 Jahren immer wieder neu gepflanzt wurden. Als die Berge schließlich ihre Funktion als Eisensandlieferanten verloren, wurde das Land jedoch keineswegs sich selbst überlassen. Stattdessen machte man aus den Wegen, auf denen man den Sand transportiert hatte, Kanäle, und aus dem Boden Agrarland. Die Technik der Stahlherstellung hat sich bis heute erhalten, doch wird kein Eisensand mehr abgebaut, und so entstand in dieser Gegend ein idyllisches Bauerndorf mit von Wäldern eingerahmten ausgedehnten Reisfeldern. Die Menschen hier leben in dem Wissen, dass sie ihre Art der Existenz den früheren Generationen verdanken, die sich mit so viel Hingabe um das Land kümmerten. Für Besucher ist die Begegnung mit der einzigartigen Lebensweise hier oben in den Bergen ein ganz besonderes Erlebnis.

large_1. Okuizumo.jpg

medium_1. Okuizumo.jpg

small_1. Okuizumo.jpg

thumbnail_1. Okuizumo.jpg

1. Okuizumo.jpg

large_2 (1).jpg

medium_2 (1).jpg

small_2 (1).jpg

thumbnail_2 (1).jpg

2 (1).jpg

A trip to Okuizumo was an unforgettable trip for me. Our excellent guides introduced us the unique awesomeness and the unique offers of the place in its quiet atmosphere! As I love nature, it was a perfect place for me! A visit to the Ooe no Sato residence enlightened me to the lifestyle of the people. Such a peaceful and healthy lifestyle they are enjoying! I even wished that I had been born there. We had a healthy local lunch there! It was a very healthy delicious meal!

奥出云之旅是一次令我难忘的旅行。导游的服务很出色，向我们介绍了这里幽静的环境、独特的魅力，以及独有的特产！我爱大自然，所以这里对我来说真是个完美的地方！参观Ooe no Sato (大上ヱの里)住宅使我了解了当地人的生活方式。他们的生活方式是如此的平和健康啊！我甚至都希望我也是生于斯长于斯。我们在那里享用了当地的健康午餐！非常的健康美味！

對我來說，奧出雲之旅是一次難忘的旅程。我們優秀的嚮導向我們介紹了該地的獨特魅力，以及該地在安靜氛圍中的獨特產物！我熱愛自然，所以對我來說這是個完美的地點！參觀Ooe no Sato (大上ヱの里)住處使我對人們的生活方式充滿啟發。他們正在享受如此平靜又健康的生活方式！我甚至希望那裡便是我的故鄉。我們在那裡享用健康的當地午餐！這是一頓非常健康的美味佳餚！

오쿠이즈모 여행은 정말 잊을 수 없는 경험이었습니다. 훌륭한 가이드들이 그곳의 조용한 분위기가 제공하는 독특한 멋스러움과 특별한 제안들을 소개해주었습니다! 자연을 사랑하는 저에게는 정말 완벽한 곳이었습니다! 오오에노 사토를 방문했을 때에는 지역 사람들의 생활방식을 엿볼 수 있었습니다. 그분들은 정말 평화롭고 건강한 생활을 누리고 계셨습니다! 저도 그곳에서 태어났으면 정말 좋았을 것 같다는 생각이 들 정도였습니다! 점심에는 보기만 해도 건강해 질 것 같은 향토 음식을 먹었습니다! 정말 건강에도 좋고 맛도 좋은 음식들이었습니다!

Pour moi, ce voyage à Okuizumo a été inoubliable. Nos excellents guides nous ont présenté les merveilles uniques de ce lieu et ce qu’il avait de meilleur à nous offrir, le tout dans une atmosphère extraordinairement tranquille ! Comme j’aime la nature, c’était un lieu idéal pour moi ! La visite à la résidence Ooe no Sato m’a permis de découvrir le mode de vie de la population locale. Les habitants ont vraiment un mode de vie si paisible, sain et agréable ! J’aurais aimé naître ici. Nous avons également dégusté ici un déjeuner local très sain ! C’était vraiment délicieux et sain !

Für mich war der Ausflug nach Okuizumo ein unvergessliches Erlebnis, nicht zuletzt dank unserer hervorragenden Fremdenführer, die es verstanden haben, uns die einzigartige Schönheit und besondere Attraktivität dieses Ortes mit seiner ruhigen Atmosphäre zu vermitteln. Da ich die Natur über alles liebe, war es der ideale Ort für mich! Beim Besuch des Wohnhauses Ooe no Sato wurde mir bewusst, welch eine friedvolle und gesunde Lebensweise die Menschen hier praktizieren. Am liebsten wäre ich selber dort geboren worden! Als krönenden Abschluss unseres Besuchs servierte man uns eine ebenso gesunde wie köstliche Mahlzeit der regionalen Küche.

large_1 (3) (1).jpg

medium_1 (3) (1).jpg

small_1 (3) (1).jpg

thumbnail_1 (3) (1).jpg

1 (3) (1).jpg

Our tour guides Kazue-san and Aisa-san were also very enthusiastic. They told us a lot about the culture and history of Okuizumo. We created many wonderful memories together and I really appreciate them.

我们的导游Kazue-san和Aisa-san非常热情。他们给我们讲述了很多关于奥出云的文化和历史。这真是一段美好回忆，我真心感谢他们。

我們的嚮導Kazue-san和Aisa-san也非常熱情。他們向我們介紹了許多有關奧出雲文化和歷史的點點滴滴。我們一起創造了許多美好的回憶，我非常感謝他們。

저희 여행가이드인 가즈에 씨와 아이사 씨 또한 정말 열정적인 분들이었습니다. 오쿠이즈모의 문화와 역사에 대해 많은 이야기를 해주었습니다. 멋진 추억을 많이 만들어 주신 두 분께 정말 감사드립니다.

Nos guides Kazue-san et Aisa-san étaient tous deux vraiment enthousiasmant. Ils nous ont parlé de la culture et de l’histoire d’Okuizumo. Ensemble, nous avons accumulé de nombreux souvenirs magnifiques et je les apprécie vraiment.

Unsere Tourleiter Kazue-san und Aisa-san waren nicht minder begeistert. Sie wussten viel über die Kultur und Geschichte von Okuizumo zu erzählen. So entstanden zwischen uns viele wunderschöne Erinnerungen, die mir sehr viel bedeuten.

large_2 (2) (1).jpg

medium_2 (2) (1).jpg

small_2 (2) (1).jpg

thumbnail_2 (2) (1).jpg

2 (2) (1).jpg

I experienced the warmth of the locals, its fascinating history, and the serenity of nature! From a sumptuous organic lunch at the Ooe no Sato Residence, to the astonishing stories of production of iron and swords at the Okuizumo Tatara Sword museum, to the vast rice terraces, to the reconnection to nature at Oni no Shitaburui Gorge and Yunouekan, and to meeting new friends, Okuizumo is definitely a worth-visiting place in Japan!

体验当地人的热情、迷人的历史和恬静的自然！Ooe no Sato (大上エの里)住宅的丰盛有机午餐、奥出云永代炉刀剑博物馆令人惊叹的铁和剑制作故事、广阔无垠的水稻梯田、回归自然的鬼之舌震峡谷和Yuniuekan，而且还能结识新朋友。奥出云绝对是日本值得游览的地方！

體驗了當地人的溫暖、精彩的歷史和自然的寧靜！我們在Ooe no Sato (大上エの里)住處享用豪華有機午餐，在奧出雲踏鞴鑄鐵工藝刀劍博物館瞭解到令人驚訝的鐵器和刀劍生產故事，來到廣闊的水稻梯田，回歸鬼之舌震峽谷和Yuniuekan帶來的自然，還結識了新朋友。在日本，奧出雲絕對是值得一遊的地方！

현지분들의 따뜻한 마음씨와 매력적인 역사, 그리고 자연의 고요함을 경험할 수 있었습니다! 오오에노 사토의 호사스러운 유기농 점심식사부터 오쿠이즈모 타타라 검 박물관의 철과 검 생산에 관한 놀라운 이야기, 광활한 계단식 논, 오니노 시타부루이 협곡과 유니우에칸에서의 자연과의 재교감, 그리고 새로운 친구 사귀기에 이르기까지 오쿠이즈모는 일본에서 정말 가볼만 한 가치가 있는 곳입니다.

Découvrez l’hospitalité et l’histoire locale fascinante, ainsi que la sérénité de la nature ! Depuis un déjeuner organique somptueux à la résidence Ooe no Sato, en passant par l’histoire étonnante de la production de fer et de sabres au musée du sabre et du Tatara d’Okuizumo, les grandes rizières en terrasse, la reconnexion à la nature dans les gorges d’Oni no Shitaburui et au Yunouekan, la rencontre avec de nouveaux amis, Okuizumo est vraiment un lieu qui mérite une visite au Japon !

Unvergessen sind die Warmherzigkeit der Einheimischen, die faszinierende Geschichte des Ortes und die Erhabenheit seiner Natur! Von dem opulenten, rein biologischen Mahl in der Ooe-no-Sato-Residenz, über die erstaunlichen Schilderungen der Produktion von Eisen und Schwertern im Okuizumo-Tatara-Schwertmuseum, bis hin zu den weitläufigen Reisterrassen, der Naturbegegnung in der Oni-no-Shitaburui-Schlucht und Yuniuekan und nicht zuletzt der Bekanntschaft mit neuen Freunden ist Okuizumo ein Ort in Japan, der den Besuch in jeder Hinsicht lohnt!

Okuizumo - A Millennium-spanning Sustainability

Okuizumo - Tausendjährige Nachhaltigkeit

The Ishitani Residence is a nationally-designated Important Cultural Property that is representative of modern Japanese architecture. Here, you can have a privately guided tour and try cooking rice in a traditional kamado (oven) or making chopsticks. (You have to get to and from the location on your own.)

在被指定为日本重要文化遗产的近代日式建筑石谷家住宅体验煮饭/制作筷子，有私人导游引导（当地集合/当地解散）

由私人導遊為您導覽近代和風建築，在經認證為國家重要文化財的石谷家住宅體驗使用爐灶煮飯/木筷製作(當地集合、當地解散)

근대 일본식 건축으로 국가 중요 문화재로 지정되어 있는 이시타니가(家) 주택에서 부뚜막 밥 짓기/젓가락 만들기 체험을 프라이빗 가이드가 안내(현지 집합·현지 해산)

Un guide particulier vous fera découvrir la cuisson du riz dans un four à l’ancienne ou la fabrication de baguettes dans la résidence Ishitani, une demeure à l’architecture japonaise moderne, classée comme bien culturel important au patrimoine japonais (accueil sur place).

Ein Führer zeigt Ihnen die Villa der Familie Ishitani, ein nationales Kulturerbe der modernen japanischen Architektur; hier kochen Sie auf einem Holzofen Reis und stellen eigene Stäbchen her (Treffpunkt und Auflösung vor Ort).

large_石谷家住宅（庭園） (1).jpg

medium_石谷家住宅（庭園） (1).jpg

small_石谷家住宅（庭園） (1).jpg

thumbnail_石谷家住宅（庭園） (1).jpg

石谷家住宅（庭園） (1).jpg

Making chopsticks at the Ishitani Residence, where Samurai once stayed

在武士曾居住的石谷家住宅制作筷子。

在武士住過的石谷家住宅製作筷子。

사무라이가 살던 이시타니 저택에서 젓가락 만들기

Fabriquer des baguettes dans la résidence de samouraï Ishitani

Im ehemaligen Wohnhaus der Samurais, der „Ishitani-Villa“, kochen Sie Reis oder stellen Sie eigene Stäbchen her.

This private tour (done by personal taxi) is filled with opportunities to experience Japanese culture and lifestyle in eastern Tottori: wearing samurai armor and getting your photo taken at the Watanabe Museum of Art; trying on a kimono in Chizu; cooking rice or making chopsticks at the Ishitani Residence, a National Important Cultural Property; and a walk in the rural atmosphere of Mitaki-en.

在收藏着约3万件古董的渡边美术馆身着铠甲拍纪念照，在智头宿体验穿和服，在被指定为日本重要文化遗产的石谷家住宅体验煮饭/制作筷子，在位于古老优美的日本乡下的Mitaki园散步，还有鸟取东部充满日本文化和生活气息的私人游览（提供专用出租车）

在典藏3萬件古董美術作品的渡邊美術館穿上甲冑拍攝紀念照、在智頭的住宿處體驗穿著和服、在經認證為國家重要文化財的石谷家住宅體驗使用爐灶煮飯/木筷製作、在充滿舊時光優質日本鄉間氛圍的三滝園散步，是排滿可以體驗日本文化與生活的私人行程(附專用計程車服務)

고미술품 약 3만 점을 소장하고 있는 와타나베 미술관에서 갑옷과 투구를 착용하고 기념 촬영, 지즈슈쿠에서 기모노 입어보기 체험, 국가 중요 문화재로 지정되어 있는 이시타니가(家) 주택에서 부뚜막 밥 짓기/젓가락 만들기 체험, 옛 일본 시골의 모습을 한 미타키엔 산책과 돗토리 동부에서 일본 문화와 생활을 만끽할 수 있는 프라이빗 투어(전용 택시 포함)

Faites-vous photographier en armure de samouraï au musée Watanabe qui conserve environ 30 000 objets d’art anciens, habillez-vous en kimono à l’ancien relais de Chizu-juku, participez à un atelier de cuisson du riz au four ou de fabrication de baguettes à la résidence Ishitani classée bien culturel important au patrimoine japonais, ou promenez-vous dans le jardin du restaurant Mitaki-en lors d’une excursion privée guidée (avec taxi) qui vous permettra de découvrir l’est de la préfecture de Tottori ainsi que la culture et la vie japonaises.

Das Watanabe-Museum mit mehr als 30.000 Exponaten von Antiquitäten, wo Sie eine alte Samurai-Rüstung anlegen und sich fotografieren lassen. In Chizushuku erleben Sie eine Kimono-Anprobe und in die Villa der Familie Ishitani, einem nationalen Kulturerbe, kochen Sie auf einem Holzofen Reis oder stellen eigene Stäbchen her. Eine private Tour führt Sie zum Mitaki-En, einem ländlichen Park aus der guten alten Zeit Japans und zum Osten Tottoris, wo Sie die japanische Kultur und das Alltagsleben kennenlernen (Taxi inklusive).

large_2-5 みたきえん (1) (1) (1).jpg

medium_2-5 みたきえん (1) (1) (1).jpg

small_2-5 みたきえん (1) (1) (1).jpg

thumbnail_2-5 みたきえん (1) (1) (1).jpg

2-5 みたきえん (1) (1) (1).jpg

Experience Japanese culture and life, enjoy Tottori course

体验日本文化和生活，享受鸟取旅程

體驗日本的文化和生活，享受鳥取行程

일본 문화와 생활을 경험하고 돗토리 코스를 즐기세요

Parcours de découverte de Tottori, de la culture et de la vie japonaises

Japanische Kultur und das Alltagsleben kennenlernen und auch Landschaften Tottoris

This private tour (done by personal taxi) begins at the Ooe no Sato Natural Farm, where you can try your hand at making udon noodles, a Japanese soul food. Then, you can put on samurai armor and get your picture taken at the Watanabe Museum of Art, which has nearly 30,000 antique works of art in its collection.

在雄伟的大自然中，在自然度假胜地大江之乡自然牧场体验制作日本灵魂食品乌冬面。您还可以在渡边美术馆进行私人浏览，身着铠甲拍下纪念照，该博物馆收藏着约3万件古董。（提供专用出租车）

在坐落於雄偉大自然風光中的自然度假村--大江之鄉自然牧場中，您可體驗製作日本人的靈魂美食--烏龍麵。還可在典藏3萬件以上古董美術作品的渡邊美術館參加私人行程，穿上甲冑拍攝紀念照。(附專用計程車服務)

웅대한 대자연 속에 자리한 내추럴 리조트 오에노사토 자연목장에서 일본인의 소울 푸드인 우동 만들기를 체험. 고미술품 약 3만 점을 소장하고 있는 와타나베 미술관에서 갑옷과 투구를 착용하고 기념 촬영을 하는 프라이빗 투어.(전용 택시 포함)

Découvrez la fabrication des nouilles udon, un plat typiquement japonais dans la ferme du parc de villégiature Ooe no Sato, au cœur de la nature. Participez à une visite guidée privée (avec taxi) du musée Watanabe qui conserve environ 30 000 objets d’art anciens où vous pourrez vous faire photographier en armure de samouraï.

Am Natur-Hotel/Farm Ooe-no-Sato lernen Sie die Zubereitung der japanischen Leib- und Magenspeise „Udon“. Diese private Tour führt Sie zum Watanabe-Museum mit mehr als 30.000 Exponaten von Antiquitäten, wo Sie eine alte Samurai-Rüstung anlegen und sich fotografieren lassen können (Taxi-Tour inklusive).

large_大江の里 (1).jpg

medium_大江の里 (1).jpg

small_大江の里 (1).jpg

thumbnail_大江の里 (1).jpg

大江の里 (1).jpg

Udon making experience in nature /Experience samurai costume

在大自然中体验乌冬制作/体验武士服装

烏龍麵製作自然體驗/體驗武士裝扮

자연에서 우동만들기 체험/사무라이 의상 체험

Atelier de fabrication de nouilles udon dans la nature/déguisement en costume de samouraï

Ihr selbstgemachtes Udon und Fotos in Samurai Rüstung

Our location here in Ooe opens a door that allows you to experience everything about Tottori, like games and adventures you can't experience anywhere outside of Tottori's natural environment, learning at the neighboring ranch, relaxing in the green of the mountains or under a star-filled sky, and bountiful foods such as delicacies from the mountains and Tottori Wagyu beef.

唯有在鸟取的自然环境中才能体验到的游戏和冒险，在邻近的自然牧场中学习，绿意盎然的群山和繁星点点的星空带来治愈，还有鸟取和牛、山珍等丰富的美食。由此出发，可以全面体验鸟取的门为您打开。

唯有在鳥取的自然環境中才能體驗的玩法與冒險、比鄰的自然牧場中的學習、枝繁葉茂的山林與星空所賦予的療癒，以及鳥取和牛、蘊含豐實山中珍饈的餐食等。這個場所擁有能通往體驗整個鳥取的通道。

돗토리의 자연 환경 속이 아니면 경험할 수 없는 놀이와 모험, 인접한 자연 목장 안에서의 학습, 신록이 우거진 산들과 별하늘이 가져다주는 힐링,
 그리고 돗토리 와규, 산채를 듬뿍 사용한 음식 등. 이곳에서부터 돗토리의 모든 것을 체험할 수 있는 문이 열려 있습니다.

Découvrez des activités et aventures que vous ne pourrez faire nulle part ailleurs ; cultivez-vous dans le parc de la ferme voisine ; relaxez-vous au cœur de la nature verdoyante ou sous le ciel étoilé dans les montagnes ; ou dégustez de délicieux plats tels que le bœuf de Tottori, ou les plantes sauvages de la montagne. Ce lieu est une porte sur tout ce que vous pourrez trouver à Tottori.

Das Gebiet von Tottori bietet ein einzigartiges Erlebnis mit Abenteuern, Erlernen auf den hiesigen Naturfarmen, Entspannung am Fuß grüner Berge und unter Sternenhimmel. Dazu gibt es reichhaltiges Essen vom Tottori-Rind und Gemüse aus den Bergen. Hier öffnet sich für Sie eine Tür, um alles in Tottori zu erleben.

large_OoeValleyStay_top.JPG

medium_OoeValleyStay_top.JPG

small_OoeValleyStay_top.JPG

thumbnail_OoeValleyStay_top.JPG

OoeValleyStay_top.JPG

The House of Tomorrow is located at the base of a mountain in the small town of Chizu, Yazu County, Tottori Prefecture. Chizu is 93% mountain forests, but you can enjoy the view of rice fields that stretch out before you or a night sky lit up with stars. In a traditional house built 150 years ago, you can enjoy the differing seasonal views, history, and cuisine, all in the middle of nature, leaving you with memories you'll treasure for a lifetime.

明日之家位于鸟取县八头郡智头町的山脚下，是93%的面积被山林环绕的小镇。
 目光所及之处都是田园风景，满天繁星遍布夜空。
 您可以入住建造了150年的古老民居，享受四季各异的风景、历史气息和美食，同时体验无法忘怀的相逢和自然。

明日之家位於環繞著93%面積為山陵地的鳥取縣八頭郡智頭町山腳下。放眼所及的田園風景到了晚上就成了無邊的滿天星斗。
 在150歷史的古民宅中，您可在享受四季多姿的風景與歷史、美食的同時，體驗終生難忘的驚喜與大自然。

아시타노 이에(내일의 집) 는 면적의 93%가 산림으로 둘러싸인 조그만 마을인 돗토리현 야즈군 지즈초의 산기슭에 자리해 있습니다.
 보이는 것은 온통 전원 풍경이고, 밤에는 하늘 가득 별빛이 빛납니다.
 지은 지 150년 된 고민가에서 사계절의 풍경과 역사, 음식을 즐기면서 잊을 수 없는 만남과 자연을 체험해 보십시오.

Ashita no Ie (La maison de demain) est située aux pieds des montagnes, dans le village de Chizu, dans le district de Yazu, préfecture de Tottori, dont la superficie est couverte à 93 % par des forêts.
 Vous pourrez y admirer un paysage de rizières à perte de vue ainsi que le ciel étoilé la nuit.
 Vivez une expérience et faites des rencontres inoubliables dans une vieille maison de 150 ans d’âge ou vous pourrez découvrir les paysages changeant avec les saisons, l’histoire et la gastronomie locale.

Ashita no Ie (Das Haus von morgen) befindet sich in einem Städtchen Chizu-Cho (Kreis Yazu, Tottori-Präfektur) am Fuße des Berges. 93% der Fläche ist von Wald umgeben. Soweit das Auge reicht, sehen Sie Felder und nachts leuchten die Sterne in endloser Weite. 
 Genießen Sie ein unvergessliches Erlebnis der vier Jahreszeiten, alter Geschichte, delikatem Essen, in einem 150 Jahre alten landschaftlich reizvoll gelegenen Bürgerhaus.

Iwami Ginzan

日常生活中的遺產

Explore the Origins Of Japanese Culture

他鄉阿部家

像當地人一樣享受大森的生活方式傳承！

出張石見神楽鑑賞

HISOM

丁銀幣鑰匙鏈製作講習班

Travel Report

See Other Areas

Okuizumo

Yazu District

Mt. Daisen